graffiti x guys

以前も「MGS4がマルチになる」的な噂がありましたが、またまた今回もその類の噂が浮上している模様です。以前の噂よりもより深い？部分も触れているようです・・・。

「Metal Gear Solid 4: Guns of the Patriots」の噂を自己解釈！

参照元：　digital spy ※海外サイト

原文：
Formely announced as a PlayStation 3 exclusive, Konami’s Metal Gear Solid 4: Guns of the Patriots will now also be released on Xbox 360, with a cut-down Nintendo Wii version also a possibility, according to online reports.
The new game in the multi-million selling franchise will feature objective-based missions, while Xboxliveaddicts claims the Xbox 360 version will also include exclusive content and gameplay not offered in the PS3 edition.
Starring the infamous character Solid Snake, Metal Gear Solid 4: Guns of the Patriots, as with other titles in the series, is being created by renowned designer Hideo Kojima.
A Konami spokesman said of the PS3 edition: “The game is set after the events of MGS2 and players will reprise the role of top secret agent Solid Snake with appearances by characters throughout the MGS series. With the addition of online capability, MGS4 is a leading product and will signal the dawn of a new gaming era for the MGS series.”
The firm also added: “MGS4 brings a totally new concept and situation, resulting in the toughest Metal Gear infiltration mission ever devised.”
Industry insiders claim publisher Konami is also in talks with Nintendo to bring a cut-down MGS game to the Wii.
Metal Gear Solid 4: Guns of the Patriots will be released in 2008.

翻訳：
PlayStation 3の独占として発表される「Metal Gear Solid 4: Guns of the Patriots」はオンラインレポートによると現行のXbox360、任天堂Wiiからリリースされる可能性があるそうです。
Xboxlive信者が言うには、Xbox360版がPS3版で提供されなかった他に無いコンテンツとゲームプレイを含むだろうと主張します。
悪名高いキャラクタSolid Snakeに主演するMetal Gear Solid4: Guns of the Patriotsはシリーズにおける他のタイトルのように有名なデザイナーのHideo小島によって作成されています。
コナミのスポークスマンはPS3版について言いました:
「MGS2とプレーヤーの出来事がMGSシリーズの全体にわたる外観を持ったソリッド・スネークの役割を再び演じた後、ゲームは展開していきます。」
「オンライン機能の追加でメインコンテンツのMGS4は、MGSシリーズのために新たな挑戦をする幕開けとなるでしょう。」
また、コナミは付け加えました:
「MGS4は、これまでのMetal Gearシリーズ中、最も過酷なミッションでゲーム自体に全く新しい概念および状況をもたらします。」
業界の内部者は、コナミがMGSシリーズをWiiにもたらすために任天堂と協議を進めているとも語っています。
Metal Gear Solid 4: Guns of the Patriotsは2008年にリリースされるでしょう。

※翻訳に正確性はありませんがニュアンスで解釈して下さい※

「MGS2とプレーヤーの出来事がMGSシリーズの全体にわたる外観を持ったソリッド・スネークの役割を再び演じた後、ゲームは展開していきます。」
「オンライン機能の追加でメインコンテンツのMGS4は、MGSシリーズのために新たな挑戦をする幕開けとなるでしょう。」

前半部分はなにやら「４」のストーリーについて語られているのでしょうか？
（翻訳自体意味不明でよくわかりません、、スンマセン。。）
後半部分の翻訳も怪しいですが・・・「オンライン機能の追加」この点に焦点を合わせるとなんとなく言いたいことがわかってくるような気がします。
私の憶測ですが、MGS3と同じく最初のリリースではMGO的要素は含まず本編のみの収録パッケージでPS3から先行して発売されて後にPS3版からクオリティーを落としてオンラインに最適化されて「オンライン機能の追加」したMGS4がXbox360とWiiで発売されクロスプラットフォームなMHS4オンラインが展開されるのでは？と予想しますが（小島氏の「PS3でなければ実現不可能」と言う言葉を信じた上で今回の噂を取り込んだ私の思い込み的予想ですが）皆さんはどう解釈されるでしょうか？

この噂がゴシップだとしてもMGS4を心待ちにしているユーザーにとってはイイ話のネタになるのではないでしょうか？ｗ（私もそのユーザーの１人だったり。）

Metal Gear Solid 4: Guns of the Patriotsは2008年にリリースされるでしょう

この部分に関してはかなり有力な情報かもしれませんね～
（コナミの決算報告情報からして2008初旬にズレ込む可能性大？）
近々国内での公式な発表があると思いますので心して待ちましょうｗ